涉江采芙蓉（清水） (第3/5页)

尤尼斯·法曼一般水准地漂亮。

    尤尼斯·法曼是坠落人间的星星。她像古埃及的猫之女神。她坠落自洛夫克拉夫特的幻梦境。

    03

    “这世界中不存在笔直航道。”顾思谌用与法曼一致的不列颠腔回答。她平素说的不是不列颠腔。不过，她的发音能被法曼带动。“我也并非艾尔夫威奈。”

    “那，你就当，你是在为我学罢。”法曼说，“汝不是觉得，我很有趣？这，是我很喜欢的一首诗。它有艾尔夫威奈往托尔埃瑞西亚溯洄从之、道阻且长之形容。Oftanhaga，sceoldehrerangeondgudelonge，hrimcealdes?.”

    “思谌，”尤尼斯·法曼询问，“你以为，该如何翻译这句诗歌？”

    顾思谌不假思索，回答：“涉江采芙蓉。”

    尤尼斯·法曼抬眼睛，发出一声轻的、意义不明的语气词。

    顾思谌别的不行，然而时常有能让其他人被惊动的机敏。

    “涉江采芙蓉，兰泽多芳草。采之欲遗谁？所思在远道。还顾望旧乡，长路漫浩浩。”顾思谌将自己的答案补充，“Oftanhaga，sceoldehreranmidhondumgeondgudelonge，hrimcealdes?，wadanwr?cstas.这二者，依我感觉，是差不多的。所涉的，一个是海，一个是江。都是流放、流浪、流亡者。离故乡皆很遥远。”

    “都可以说有一些目的。”顾思谌与尤尼斯·法曼对视，结束道，“甚至——皆有手部动作。”

    法曼没有识别出——后来，顾思谌知道她是没有